صدرت في أكتوبر الماضي النسخة العربية لكتاب الأستاذة ندية ياسين “Toutes voiles dehors” تحت عنوان “إركب معنا: دعوة إلى الإبحار”. ومعلوم أن النسخة الفرنسية التي صدرت سنة 2003، أثارت اهتمام كثير من المثقفين داخل المغرب وخارجه، من أمثال الدكتور زكي مبارك الذي قال عنه:لغة الكتاب الفرنسية أقرب من لغة أكبر الكتاب الكلاسيكيين، وأسلوبه فيه من اللبس والإيحاءات والمجازات ما يحتم على القارئ المتوسط الفهم والإدراك، التوقف والتوقف مليا عند بعض الفقرات والجمل لفهم ما تنطوي عليه من معاني وإيحاءات وتلميحات رمزية…)
وفي مقال صدر في موقع oumma.comبتاريخ 3 يونيو 2003 عن جمعية Emergence، يصف الكتاب بأنه “… يساهم في فهم مجموعة من الأحداث المعاصرة في العالم الإسلامي، كما يوضح الرؤية الإسلامية للحداثة. شيء آخر يتميز به الكتاب وهو أن مؤلفته سيدة تنتمي لحركة إسلامية مغربية معارضة تنعت بكونها متطرفة وهي “العدل والإحسان”. وهي تنعت كذلك نظرا لموقفها من سلطة مستبدة ووراثية، لا تعترف العدل والإحسان بشرعيتها. أما فهم هذه الجماعة للممارسة الاجتماعية للإسلام فهو ينتظم في سياق الاجتهاد المستمر، اجتهاد جريء ومجدد…)وإذا كانت جماهير عريضة معربة وجدت صعوبات في قراءة الكتاب باللغة الفرنسية، لأن لغته ليست بالسهلة وتشبه لغة كبار الكتاب الكلاسيكيين. فالأكيد أن النسخة العربية ستشجع الكثيرين على اقتناء الكتاب، وسيتمكنون بدورهم من الإبحار مع ندية ياسين في رحلة هدفها إجلاء الغمام وكشف الحقيقة: حقيقة مغزى وجود الإنسان ومعنى حياته. وهو ما أكده الإقبال الكبير الذي عرفه الكتاب خلال حفل التوقيع الذي نظمته الدائرة السياسية لجماعة العدل والإحسان بالدار البيضاء يوم الأحد 13 نونبر 2005.
للمزيد من التفاصيل، أنظر موقع www.aljamaa.com وموقع www.nadiayassine.net .
تاريخ النشر: 22/11/2005